![\"\"\/](\"https:\/\/stirimedicale.info\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/hipocrate.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n- Versiunea original\u0103<\/strong><\/li><\/ol>\n\n\n\n
\u201eJur pe Apollo, pe Asclepios, pe Higeea \u015fi Panaceea, pe to\u0163ii zeii \u015fi zei\u0163ele, lu\u00e2ndu-i ca martori c\u0103 voi \u00eendeplini, pe c\u00e2t m\u0103 vor ajuta puterile \u015fi priceperea, jur\u0103m\u00e2ntul \u015fi leg\u0103m\u00e2ntul care urmeaz\u0103.
Pe \u00eenv\u0103\u0163\u0103torul meu \u00eentr-ale medicinii \u00eel voi socoti deopotriv\u0103 cu cei care m-au adus pe lume, voi \u00eemp\u0103r\u0163i cu el averea mea \u015fi, la nevoie, \u00eei voi \u00eendestula trebuin\u0163ele, pe copiii s\u0103i \u00eei voi privi ca pe fra\u0163ii mei \u015fi, dac\u0103 vor dori s\u0103 devin\u0103 medici, \u00eei voi \u00eenv\u0103\u0163a f\u0103r\u0103 plat\u0103 \u015fi f\u0103r\u0103 s\u0103 le cer vreun leg\u0103m\u00e2nt.
Preceptele, lec\u0163iile orale \u015fi tot restul \u00eenv\u0103\u0163\u0103turii le voi \u00eemp\u0103rt\u0103\u015fi fiilor mei, fiilor \u00eenv\u0103\u0163\u0103torului meu \u015fi ucenicilor uni\u0163i printr-o f\u0103g\u0103duial\u0103 \u015fi printr-un jur\u0103m\u00e2nt, potrivit legii medicale, dar nim\u0103nui altcuiva.
Le voi \u00eendruma \u00eengrijirea bolnavilor spre folosul lor, pe c\u00e2t m\u0103 vor ajuta puterile \u015fi mintea \u015fi m\u0103 voi feri s\u0103 le fac orice r\u0103u \u015fi orice nedreptate. Nu voi \u00eencredin\u0163a nim\u0103nui otr\u0103vuri, dac\u0103 \u00eemi va cere \u015fi nu voi \u00eendemna la a\u015fa ceva, tot astfel nu voi \u00eencredin\u0163a nici unei femei leacuri care s\u0103 o ajute s\u0103 lepede.
\u00cemi voi petrece via\u0163a \u015fi voi \u00eendeplini me\u015fte\u015fugul \u00een nevinov\u0103\u0163ie \u015fi cur\u0103\u0163ie.
Nu voi practica opera\u0163ia scoaterii pietrelor din b\u0103\u015fica udului, l\u0103s\u00e2nd-o \u00een seama celor ce se ocup\u0103 cu aceasta.
\u00cen orice cas\u0103 a\u015f intra, voi intra spre folosul bolnavilor, p\u0103zindu-m\u0103 de orice fapt\u0103 rea \u015fi stric\u0103toare comis\u0103 cu bun\u0103\u015ftiin\u0163\u0103, mai ales de ademenirea femeilor \u015fi a tinerilor liberi sau sclavi. Orice a\u015f vedea \u015fi a\u015f auzi \u00een timp ce \u00eemi fac meseria sau chiar \u00een afara de aceasta, nu voi vorbi despre ceea ce nu-i nici o nevoie s\u0103 fie dest\u0103inuit, socotind c\u0103, \u00een asemenea \u00eemprejur\u0103ri, p\u0103strarea tainei este o datorie.
Dac\u0103 voi respecta acest leg\u0103m\u00e2nt f\u0103r\u0103 s\u0103-l calc, fie s\u0103 m\u0103 bucur pe deplin de via\u0163a \u0219i de meseria mea, pururi cinstit de ceilal\u0163i, iar dac\u0103 \u00eel voi nesocoti \u015fi voi fi un sperjur, merit s\u0103 am o soart\u0103 dimpotriv\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n2. Versiunea Geneva – 1975<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u201cOdat\u0103 admis printre membrii profesiunii de medic m\u0103 angajez solemn s\u0103-mi consacru via\u0163a \u00een slujba umanit\u0103\u0163ii;
Voi p\u0103stra profesorilor mei respectul \u015fi recuno\u015ftin\u0163a care le sunt datorate;
Voi exercita profesiunea cu con\u015ftiin\u0163\u0103 \u015fi demnitate;
S\u0103n\u0103tatea pacien\u0163ilor va fi pentru mine obliga\u0163ie sacr\u0103;
Voi p\u0103stra secretele \u00eencredin\u0163ate de pacien\u0163i chiar \u015fi dup\u0103 decesul acestora;
Voi men\u0163ine prin toate mijloacele onoarea \u015fi nobila tradi\u0163ie a profesiunii de medic;
Colegii mei vor fi fra\u0163ii mei;
Nu voi \u00eeng\u0103dui s\u0103 se interpun\u0103 \u00eentre datoria mea \u015fi pacient considera\u0163ii de na\u0163ionalitate, ras\u0103, religie, partid sau stare social\u0103;
Voi p\u0103stra respectul deplin pentru via\u0163a uman\u0103 de la \u00eenceputurile sale chiar sub amenin\u0163are \u015fi nu voi utiliza cuno\u015ftin\u0163ele mele medicale contrar legilor umanit\u0103\u0163ii.
Fac acest jur\u0103m\u00e2nt in mod solemn, liber, pe onoare!\u201d<\/p>\n\n\n\n3. Versiunea Chicago – 2017<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\u201cOdat\u0103 admis printre membrii profesiunii de medic m\u0103 angajez solemn s\u0103-mi consacru via\u0163a \u00een slujba umanit\u0103\u0163ii;
Voi p\u0103stra profesorilor mei respectul \u015fi recuno\u015ftin\u0163a care le sunt datorate;
Voi exercita profesiunea cu con\u015ftiin\u0163\u0103 \u015fi demnitate;
S\u0103n\u0103tatea pacien\u0163ilor va fi pentru mine obliga\u0163ie sacr\u0103;
Voi p\u0103stra secretele \u00eencredin\u0163ate de pacien\u0163i chiar \u015fi dup\u0103 decesul acestora;
Voi men\u0163ine prin toate mijloacele onoarea \u015fi nobila tradi\u0163ie a profesiunii de medic;
Colegii mei vor fi fra\u0163ii mei;
Nu voi \u00eeng\u0103dui s\u0103 se interpun\u0103 \u00eentre datoria mea \u015fi pacient considera\u0163ii de na\u0163ionalitate, ras\u0103, religie, partid sau stare social\u0103;
Voi p\u0103stra respectul deplin pentru via\u0163a uman\u0103 de la \u00eenceputurile sale chiar sub amenin\u0163are \u015fi nu voi utiliza cuno\u015ftin\u0163ele mele medicale contrar legilor umanit\u0103\u0163ii.
Voi respecta autonomia \u015fi demnitatea pacien\u0163ilor;
Medicul trebuie s\u0103 transmit\u0103 \u00eenv\u0103\u0163\u0103tura sa pentru binele pacien\u0163ilor s\u0103i; deci, este obligat s\u0103 se documenteze \u015fi s\u0103 se perfec\u0163ioneze continuu;
Medicul este obligat s\u0103 se ocupe de propria s\u0103n\u0103tate pentru a putea s\u0103 fie \u00een slujba s\u0103n\u0103t\u0103\u0163ii pacien\u0163ilor s\u0103i.
Fac acest jur\u0103m\u00e2nt in mod solemn, liber, pe onoare!\u201d<\/p>\n\n\n\n
![\"\"\/](\"https:\/\/stirimedicale.info\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/91116561_10207313597274007_8354650468139401216_o.jpg\")